Bonjour dobrii dien  : добрый день.

En Russie l'hiver autrefois il faisait si froid que sortir un légume du jardin pouvait devenir très difficile. Si difficile qu'il fallait  s'y mettre à plusieurs pour y parvenir

C'est ma MaMouCHKa de Maman, née dans ce pays -dans 7 ans cela fera 100 ans- qui nous le disait parfois quand il lui arrivait de nous raconter l'histoire qui va suivre. 

Mais avant, nous lui demandions "u-ne men-terie ! u-ne men-terie ! u-ne men-terie Mamouchka comme celle que ton père Florian disait à ton frère Pavlov et à toi sa soeur Anastasia. Alors en riant et avec son accent elle disait "d'accord" 

"Je suis née de l'union d'un homme et d'une femme qui…" 

Elle faisait un silence, dis-nous mamouchka, dis-nous, sérieuse elle poursuivait 

« qui n'avait pas d'enfant -nous ouvrions de très grands yeux et elle poursuivait-

Mais leur fils à vingt ans s'est engagé alarmé, pardon à l'armée, où il se plaisait. Au cours d'une bataille il perdit bras et jambes, alors il s'enfuit s'enfuit s'enfuit -et elle levait le bras dans une direction- Comme il n'y avait pas d'arbre, il grimpa sur cet  -elle se mettait à chercher des yeux- épicéa.... que vous voyez-là -elle désignait n'importe quoi- Il y cueillit des mûres, des cerises, des pêches et il tendit une poire à deux femmes qui passaient par là. Hum, dit l'une cette poire est aussi bonne qu'une noix ou une noisette peut l'être !!!! et face à nos yeux réjouis, les miens ceux de mon frère Sergueï, et de mes soeurs Irina ou Katia, elle lançait un  grand et sonore

жил-был (soit gil bouil, ce qui en russe veut dire

"il était une fois".... 

BaBouchka voulait faire une soupe. Il lui manque un navet. Elle ouvre la fenêtre. Son Diedouchka est là qui regarde son potager presque vide "Diedouchka" crie BaBouCHka, j'ai oublié un navet, cueilles-en un et viens me le donner".

"Da" répond Diedouchka en regardant la petite maison de bois, sa véranda, son escalier et les petits coeurs sculptés dans les volets bleus 

" Le temps de l'arracher je t'apporte ton riebka ma BaBouCHKa" Diedouchka adore sa BaBouCHKa il fait tout ce qu'elle lui demande.

Mais ce jour-là, il fait très très froid et 

"tire que je tire sur le navet Diedouchka ne voit rien venir »

Alors c’est lui qui appelle BaBouCHKa

Elle ouvre la fenêtre et crie « Qu’est-ce qu’il y a ? »

« Viens m’aider BaBouCHKa, riebka ne veut pas sortir

BaBouCHKa pose un un châle noir et fleuri sur sa tête, enfile sa pelisse sur le dos et elle descend au jardin. BaBouCHKa attrape Diedouchka Diedouchka attrape le riebka et tirent qu'ils tirent BaBouCHKa et Diedouchka tirent sur le riebka mais tire nt qu'ils tirent riebka ne veut pas venir.

BaBouCHKa appelle sa fille "Natalia, viens par là"

Natalia ouvre la fenêtre « Qu’est-ce qu’il y a ? »

« Viens nous aider Natalia, riebka ne veut pas sortir ! »

Fille Natalia un châle blanc et fleuri sur sa tête, enfile une pelisse sur le dos et elle descend au jardin. 

Elle attrape BaBouCHKa 

qui saisit Diedouchka, 

qui saisit le navet et tire sur le riebka

mais tire que tout le monde tire sur le riebka riebka ne veut pas venir

Alors Natalia appelle Fils Sergueï

Fils Sergueï ouvre la fenêtre « Qu’est-ce qu’il y a ? »

« Viens nous aider Sergueï, riebka ne veut pas sortir »

« J’arrive »

Fils Sergueï pose sa chapka noire sur sa tête, il enfile sa pelisse en peau de mouton et il descend au jardin.

Il attrape Natalia par la taille

Natalia attrape BaBouCHKa par la taille

BaBouCHKa attrape Diedouchka par la ceinture de son pantalon

Diedouchka attrape le riebka et tire

mais tire que tout le monde tire, Sergueï, Natalia, BaBouCHKa, Diedouchka tirent sur le riebka mais riebka ne veut pas venir !

Alors Fils Sergueï appelle Tante Olga

Tante Olga ouvre la fenêtre « qu’est-ce qu’il y a ? »

« Viens nous aider Tante Olga, riebka ne veut pas venir »

J’arriveeeeeeeeee

Tante Olga attrape fils Sergueï par la ceinture

Fils Sergueï attrape fille Natalia par la taille

Fille Natalia s’accroche à BaBouCHKa

BaBouCHKa s’accroche à la ceinture de Diedouchka

Diedouchka s’accroche au riebka et tout le monde tire Olga, Sergueï, Natalia, BaBouCHKa, Diedouchka tirent sur le riebka mais riebka ne veut pas venir !

Alors Tante Olga appelle Oncle Vania

Oncle Vania quitte son rocking chair et ouvre la porte « Qu’est-ce qu’il y a  ? »

« Viens nous aider Oncle Vania, riebka ne veut pas venir ! »

« J’arrive…. ! »

Chapka sur la tête, pelisse sur le dos 

Oncle Vania s’accroche à tante Olga

Tante Olga s’accroche à Sergueï

Sergueï s’accroche à Natalia

Natalia s’accroche à BaBouCHKa

BaBouCHKa s’accroche à Diedouchka

Diedouchka s’accroche au riebka et tout le monde tire Oncle Vania, Tante Olga, Fils Sergueï, Fille Natalia, BaBouCHKa  Diedouchka et le riebka tire que tout le monde tire riebka ne veut pas venir

Alors Oncle Vania appelle le chien 

Chien s’accroche aux jambes de Oncle Vania

Oncle Vania s’accroche à Tante olga

Tante Olga s’accroche à Sergueï

Sergueî s’accroche à Natalia

Natalia s’accroche à BaBouCHKa

BaBouCHKa s’accroche à Diedouchka qui s’accroche au riebka et tout le monde tire

Chien, Oncle Vania, Tante Olga, Fils Sergueï, Fille Natalia, BaBouCHKa, Diedouchka et tire que tout le monde tire riebka ne veut pas venir

Alors Chien appelle Chat « oh le chat tu fais bien de passer par là, accroche toi ! »

Alors Chat s’accroche à la queue de Chien

Chien aux jambes de oncle Vania

oncle Vania à  Tante Olga

Tante Olga à Sergueï

Sergueï à Natalia

Natalia à BaBouCHKa

BaBouCHKa à Diedouchka

Diedouchka au riebka et tout le monde tire 

chat, 

chien, 

Vania, 

Olga, 

Sergueï, 

Natalia, 

BaBouCHKa, 

Diedouchka

mais tire que tout le monde tire riebka ne veut pas venir.

Plus personne n’appelle personne, grand silence, même le riebka se tait. Heureusement  passe une petite souris grise. Elle tire sur la queue du chat, qui tire sur la queue du chien, qui tire sur le bas du pantalon de Vania, qui tire sur la jupe d’Olga, qui tire sur la pelisse de Sergueï, qui tire sur la ceinture de Natalia, qui tire sur la pelisse de BaBouCHKa, qui tire sur son Diedouchka

qui tire sur riebka 

qui veut si bien venir que, surprise, tout le monde tombe à terre!

Quelle histoire, tout le monde rit et plus personne n’a froid mais chacun a faim. Tu le finis ton potage BaBouCHKa ?

« Suivez-moi » dit-elle, « il y a longtemps que le potage nous attend. Le riebka ne me manquait pas. Tout ça c’était pour de rire ! Oh quelle coquine ma BaBouCHKa !

lania21.eklablog.com est référencé sur boosterblog.com

Je souhaite que ce référencement amène des lecteurs sur laniaconteauxp'titsbouts. Je remercie les futurs lecteurs de me laisser quelques commentaires critiques ou empathiques.

A tous et toutes une jolie découverte. A bientôt, en amitié de

mots,

comptines,

historiettes, devinettes, chansonnettes, 

vire-langue, trompe-oreilles

randonnées,

petits contes ou contes merveilleux.

Lania Micalement